يكمُنُ تحت كل حقيقية يومية
,عالم مُثير
حيثُ أكثر ما نُدركه عن الكون .خاطئ
الفيزيائي و المؤلف صاحب أفضل مبيعات براين جرين يأخذكم
في رحلة تلوي قواعد .الخبرةِ البشرية
لماذا لا نرى الأحداث مُطلقاً تظهُرُ بِنسق عكسي؟
طِبقاً لقوانين الفيزياء .يُمكنُ لهذا أن يحدث
إنه عالم يرى النور
حين نسبرُ غِمار أكثر عوالم الكون ,تطرُّفاً
من الثقوب السوداء .إلى الإنفجار الكبير
.إلى جوهر المادة نفسها
.سآخذ ماطلبه
هنا, حيثُ الفضاء الفارغ يعجُّ .بنشاط جامح
كوننا قد يكون واحد من كُثر
و العالم الثلاثي الأبعاد مُجرد .سراب
لكن كيف يُمكن أن يكون هذا مُمكناً؟
كيف لنا أن نكون مخطئون إلى هذا الحد مع شيء مألوف جداً؟
هل يُزعجنا هذا؟
.بالتأكيد
لا يوجد مبدأ
بُنيَ في قوانين الطبيعة
يقولُ بأنه يجب أن يكون الفيزيائيين النظريين .سُعداء
إنها لُعبة تغيير المنظور
و التي تفتح عالماً جديداً .من الإمكانيات
....لاحقاً
,انظروا في أنحاء أي محطة قطارات
و سترونَ كيف أن الزمن يحكم حياتنا
لكن الزمن ليس كما يبدو
قد لا يكون هناك إختلاف
بين الماضي و الحاضر و المستقبل
إذا لم يكن الزمن كما نظنه
إذا ماهو؟
هل لديه بداية؟
هل ستكون له نهاية؟
من أين اتى؟
" و هم الزمن "
على بنية الكون الأن على نوفا
ترجمة: فهمـــــــي علــــــــوان
كان يا مكان
تلك الجملة السحرية في بداية كل قصة جيدة
لكن ماهي قصة الزمن؟
يقول الناس الزمن يطير الزمن هو المال
نُهدر الزمن, نقتل الزمن نحاول أن نوفر الزمن
لكن مالذي نعرفه فعلا عن الزمن؟
مثل هذا النهر يبدو الزمن متدفقا بدون نهاية
من لحظة إلى أخرى
و إنسياب الوقت يبدو على الدوام بإتجاه واحد
بإتجاه المستقبل
و لكن هذا قد لا يكون صحيحا
الاكتشافات في القرن الأخير
اظهرت أن كثيرا مما نعرفه عن الزمن
قد لايكون أكثر من وهم
و على عكس تجاربنا اليومية قد لا يكون للزمن أي انسياب
ماضينا ربما لم يمضِ
مستقبلنا قد يكون بالفعل موجوداً
و اظهرت أن الزمن نفسه قد يسرع و قد يبطئ
و الأحداث التي نظن أنها تظهر بإتجاه واحد
من الممكن أن تظهر بالعكس
لكن يمكن أن يكون هذا ممكنا؟
كيف من الممكن أن نكون مخطئين جدا بشأن شيء مألوف جدا؟
و إذا لم يكن الوفت ماكنا نظن فماهو إذا؟
هل لديه بداية؟
هل سيكون لديه نهاية؟
من أين اتى؟
نودُّ أن نحتكرَ الزمن كَ شيء
و لكنه يعارض ذلك بشكل تام لكونه لحظي
بإمتلاك تعاريف فقط تُصغي إلى إنطباع
.الزمن نفسه
الزمن هو الشيء الذي يعرفه كل شخص بشكل وثيق
حتى تطلُبَ منهم .أن يخبروك عنه
"ماهو الزمن؟" هو بالفعل
.سؤال الجائزة الكُبرى في الفيزياء
في الأساس لا يوجد جانب للزمن
و اللذي اشعر بأننا نفهمه بشكل كامل
إذا كيف تبدأ بحل لغز
عميق و مراوغ كالزمن؟
حسنا, إحدى الطرق بقياسه
و بإستخدام ساعات من مختلف الأشكال و الأحجام
و الأنواع نحن نقيس الزمن
بدقة كبيرة لآلاف السنوات
أول ساعة كانت تلك التي يمكنك القول بأنها تَتِك مرة في اليوم
.الأرض الدوَّارة
من تكرار دوران كوكبنا اليومي
حول محوره
إلى دورته السنوية حول الشمس
لطالما استخدمنا
الحركة الثابتة و المتنبأة للأرض لقياس الزمن
نبحث دائماً عن الأشياء التي تتكرر بإستمرار
و هذا التكرار و دورة الأشياء تشكل ساعة
هكذا يُصبح الزمن .عملية تكرارية
قياس حركة الأرض ,بساعة شمسية
نجزء اليوم إلى ساعات
تدور الأرض حول نفسها مرة في اليوم
و تنقضي الأيام
بمشاهدة شروق و غروب الشمس
بتأرجح البندول
نقسم الساعات إلى دقائق و ثواني
بإهتزاز بلورة الكوارتز
حسَّنَّا الدقة لإلى آلاف الثواني
لكن المعهد الوطني للمقاييس و التقنية
في كولورادو هو المكان الذي يجب الذهاب إليه
إذا أردت أن تعرف فعلا ماهو الوقت
هذا توقيت أمريكا الرسمي
لا يمكن أن يكون أن أكثر دقة من هذا
يقيسون الوقت هنا بدقة تذهل العقل
بإستخدام أحد اصغر الأشياء في الكون
ذرة معدن نادر يُسمى السيزيوم
لدى الذرات تردد طبيعي
و أي شيء يتذبذب
و يعطي حركة متكررة يمكن أن يصبح ساعة
التردد الذي تتك فيه ذرة الييزيوم
هو المؤقت الرسمي للعالم
عندما تُقصف ذرة السيزيوم بالطاقة
فإنها تهتز أو تتك مُصدرة نبضات ضوء
أكثر من تسعة مليارات مرة في الثانية
احصينا نبضات ذرة السيزيوم
و ذرة السيزيوم تَدُقُّ
.بِ 9,192,631,770 دقةً في الثانية
و هكذا كلما احصيت إلى هذا الرقم
تكون ثانية قد انقضت
و تحصل على ثانية بعد ثانية
بعد ثانية و بعد ثانية
هذا مذهل
تكسب أو تخسر ساعتي ثانية كل بضعة أشهر
مانتحدث عنه هنا ساعات قد تكسب أو تخسر ثانية
في 100 مليون سنة
و قصة من هذا النوع, حين نأخذ مقياس للزمن
و نُبدلَّه بشيء قررنا أنه أكثر دقةً
اصبح عملية التحسين الثابتة للفيزياء
.على مرِّ مئات السنوات
لكن لا يهم كم اصبحت ساعاتنا دقيقة
يظل الزمن لغز
تستطيع الساعات إخبارنا بالوقت
لكنها لا تستطيع إخبارنا ماهية الزمن نفسه
مالذي نقوم بقياسه؟
قد لا نستطيع معرفة ماهية الزمن
لكن الإحساس بمرور الزمن
جزء جوهري من حياتنا
دائما نتحدث عن الزمن و نتذكر الماضي
و نعمل خطط للمستقبل
.نعيش حياتنا بدقات الزمن الثابتة
اعني انظروا في أنحاء أي محطة قطارات
و ستتمكنون من رؤية كيف يتحكم الوقت بحياتنا
و الذي قد لا يكون معروفاً
هو أن نشوء السفر بالقطار لعب دورا جوهريا
في واحدة من أكثر الاكتشافات إذهالا عن الوقت
التذاكر لو سمحت سيدي
هل القطار في موعده؟
نعم سيدي
شكرا
في الأيام الأُولى للسفر بالقطار
.خلق الزمن مُشكلة فريدة
في ذاك الوقت, ضبطت كل مدينة وقتها الخاص
كانت الظهيرة عندما تكون الشمس مباشرة فوق الرأس
تعلمون, أكثر أو أقل
و مالوقت في المدينة الأخرى
حسناً, ذلك لم يكن .بِتلكَ الأهمية
و لتعقيد الأمور أكثر
ستحمل القطارات وقت المدينة
التي بدأت منها رحلتها
لذا, إذا كنتُ ذاهبا من باريس إلى جنيف
سأكون على توقيت باريس على طول الطريق
.بما أنه المكان الذي انطلقت منه
لكن إن كنت في الطريق المعاكس من جنيف إلى باريس
سأكون على توقيت جنيف
و عندما بدأت خطوط القطارات بالإزدياد
و ازدادت معها الأوقات المختلفة
,الموجودة في أماكن التبادل
.اصبح الوضع كابوساً من الإرباك
الحاجة للتنسيق بين الساعات على مدى المسافات الشاسعة
,اصبح مسألةً مُهمة
خصوصاً حين وُصِلت المدن بطريق واحد
و هنا بدأت قصة الوقت الحديثة
حين اصبحت الحاجة لساعات متزامنة أكثر حرجاً
فيزيائي يافع يُدعى آلبرت آينشتاين
نالَ وظيفة في مكتب تسجيل الاختراعات في بِرن سويسرا
كان مكان مميزاً لرؤية
كل الإختراعات العظيمة ا.لمُتعلقةِ بالوقت
أظهرت براة الإختراعات كمَّ الطرق الجديدة و المُثيرة
لمُزامنةِ الساعات مع تبادل ,إشارات البرقيات
و ساعات تمَّ مُزامنها بموجات الراديو
كل أعمال المُزامنة للوقت ,و ماكان الوقت
,و كيف كان يُقاس
اصبح على الفور شيء مهم و مثير .بالنسبة لآينشتاين
سيهز آينشتاين العالم قريباً
برؤية متطرفة لطبيعة الوقت
و هذه الأجهزة الميكانيكية .زودت بإلهام غير متوقع
أدركَ آينشتاين بأن محاولات مزامنة الوقت هذه
كانت أكثر من مجرد إبتكارات خلاقة
عوضاً عن ذلك, أدركَ بأنها تكشف النقاب عن صدع عميق
في فهمنا للوقت نفسه
ينظرُ كثير من الناس للوقت
.بطريقة بسيطة مُستقيمة
يمرُ الوقت بنفس الطريقة لكل شخص في كل مكان
إنها صورة بديهية
أُسست بواسطة أب العلم الحديث إسحاق نيوتن
الوقت بالنسبة لإسحاق نيوتن هو
.خاصية ثابتة للكون
يتغير الوقت دائماً بنفس المعدل
يمضي الوقت
.من دون أن نستطيع عمل شيئاً له
قد تبدو صورة نيوتن للزمن معقولة
إلا أن آينشتاين أدركَ بأنها لم تكن صحيحة
إكتشفَ بأن الوقت يمكن أن يعمل بمعدلات مختلفة
,و بقدر مايبدو هذا غريباً
هذا يعني بأن الوقت بالنسبة لي قد لا يكون نفس
الوقت بالنسبة لك
حطم إكتشاف آينشتاين مفهوم نيوتن للواقع
يقولُ آينشتاين بأن الوقت ليس سمة مميزة
.للكون
يُمكن أن يختبر الإحساس .بالزمن بشكل فردي
الصورة الأكثر غِنى التي أعطى لنا آينشتاين
كانت أن كل شخص له وقته الخاص
الذي يجري بِمعدله الخاص
لا يوجد وقت بمنطق .دقات كونية
.هناك أوقات
وصلَ آينشتاين لهذا الاكتشاف الصادم
بإظهار الرابط الخفي
بين الفضاء و الزمن
اِستنتج آينشتاين بأن هناك صِلة عميقة
بين الحركة خلال الفضاء و مرور الوقت
,يُمكن القول
كُلما حصلت على الكثير من أحدهم .كُلما قلت كمية الآخر
لرؤية كيف يعمل هذا دعونا نأخذ نُزهةً صغيرة
الأن, أنا متوجه شمالاً بسرعة 60 ميل في الساعة
و هذا يعني أن كل حركتي في الاتجاه الشمالي
لكن دعونا الأن التحول على طريق آخر
و التوجه للشمال الغربي
لازلت أسير بسرعة 60 ميل في الساعة
لكنني لا أقوم بتقدم كبير نحو الشمال
كما كنتُ قبل دقيقة
و ذلك بسبب أن بعض من حركتي إلى الشمال
قد انحرفت أو تشاركت مع حركتي غرباً
أدرك آينشتاين بأن الزمن و الفضاء مُرتبطان
كثيراً بنفس الطريقة التي يرتبط بها الشمال مع الغرب
و مع هذه الرؤية المفاجئة
سيطيح آينشتاين بالفكرة الفطرية
أن الزمن يمر على الجميع بنفس الطريقة
هنا ماأعنيه
ذلك الشاب هناك سيقول بأنني لا اتحرك مطلقاً
لكنني اتحرك
قد لا أكون متحركاً خلال الفضاء
لكنني اتحرك خلال الوقت
اعني, بعد كل شيء دقاتُ ساعتي مُستمرة
.و مستمرة
و طالما ضللتُ واقفاً
من دون حركة خلال الفضاء
قال آينشتاين بأن كل حركتي تكون خلال الوقت
لكن شاهدوا مايحدث إذا مشيت بإتحاه ذلك الشاب
بالغنا بالأمر لكن لأنني الأن في متحرك
سيشعر بأن ساعتي تدق بشكل ابطأ
ذلك بسب أنه من منظوره
بعض من حركتي السابقة خلال الزمن إنحرفت
إلى حركتي في الفضاء
و ليست ساعتي فقط
إذا ماقمنا حقاً بتضخيم التأثير
سيشعر بأن كل حركتي و صوتي
كل شيء عني يبطُأ
و الأن بتوقفي عن الحركة
مرور الوقت في ساعاتنا سيتوافق مرة أخرى
كان هذا مفتاح رؤية آينشتاين
أن الحركة خلال الفضاء تؤثر على مرور الوقت
إنه شيء مُحير بأننا لن نتفق
على قياسات للوقت
أليس الوقت منفصل عنا, صحيح؟
لماذا قياسي للوقت يعتمد على كيفية حركتي
أو كيفية حركتك؟
هذا لا يبدو منطقياً البتة
الزمن نفسه يجري ببطئ أكثر
للشخص المتحرك
هذا مدهش
لم يتخيل أحد مطلقاً قبل آينشتاين
بأن شيئاً من هذا القبيل .قد يحدث
.كان ذلك آينشتاين الفريد من نوعه
إذا لماذا لا نرى هذا مطلقاً في الحياة اليومية؟
حسناً, بالسرعات البطيئة التي نتحرك بها على الأرض
أثر الحركة على الوقت صغير جداً لا نحس به
لكن التأثير حقيقي و يمكن قياسه
للقيام بهذا, كل ماتحتاجه زوج من الساعات الذرية
و طائرات نفاثة
نُفذت هذه التجربة في عام 1971
عندما حلق العلماء بساعة ذرية حول العالم
و مقارنتها بعد ذلك مع واحدة على الأرض
كما توقع آينشتاين لم تعد الساعتان متوافقتان
إختلفتا ببضع مئات من المليار جزء ,من الثانية
لكنه إثبات حقيقي
لأثر الحركة على مرور الوقت
تم إختبار نظرية آينشتاين مرة
بعد مرة
.و كلُها توافقت
إنها بالفعل تشكل الأساس
للطريقة التي نفهم بها أكثر .عن طريقة عمل الطبيعة
هذه التأثيرات التي عادةً ماعتُبِرَت
,مُبهمةً و صغيرة جداً
.هي مُتوفرة تقنيات يومنا هذا
بإكتشاف هذا الرابط الغير متوقع
بين الفضاء و الزمن فَهِمَ آينشتاين بأنهما
لن يُفكر بهما أكثر .كَشيئين مُنفصلين
عوضاً عن ذلك, الفضاء و الزمن مندمجان ببعضهما
إلى ما سيُطلق عليه الزمكان
وحد آينشتاين فكرة الفضاء مع فكرة الزمن
إلى هذه البنية الرباعية البُعد "المسماة "الزمكان
و هذا الاندماج للفضاء و الزمن سيقود آينشتاين
رُبما إلى أكثر الإكتشافات المُعجزة للعقل
الاختلاف الحاد الذي نراه بين الماضي
و الحاضر و المستقبل قد يكون وهم فقط
في حياتنا اليومية
نَخبر الوقت كدفق مستمر
لكن قد يكون من المفيد أيضاً التفكير بالوقت
كمجموعة من اللقطات أو اللحظات
و كل شيء يحدث
يُمكن تخيله كظهور للحظة
,بعد لحظة
.بعد لحظة
و إذا تصورنا كل اللحظات و اللقطات مُصطفةً
كل لحظة هنا على الأرض
كل لحظة للأرض و هي تدور حول الشمس
و كل لحظة على طول كامل الكون
سنرى كل حادثة قد حدثت
أو قد تحدُث
كل موقع في الفضاء و كل لحظة في الزمن
من لحظة و لادة كوننا في الانفجار العظيم
قبل حوالي 14 مليار سنة
إلى تكوين النجوم في مجرة درب التبانة
إلى تكوين الأرض قبل 4.5 مليار سنة
إلى زمن الديناصورات
إلى أحداث حاصلة على الأرض اليوم
كعملي في مكتبي
التفكير بالزمكان هكذا
قاد آينشتاين لقلب صورتنا اليومية
للماضي و الحاضر و المستقبل
للشعور بهذا عليك التفكير
بالمفهوم البسيط ظاهرياً لِ "الأن"
بالنسبة لي قائمة من الأشياء
التي اعتبرها حادثة الأن قد تتظمن
دقة الظهر في ساعة مكتبي
قطتي للتو قفزت من عتبة النافذة
أشياء تحدث بعيداً
كحمامة مُحلقة في البندقية في هذه اللحظة تحديداً
نيزك يضرب القمر
و إنفجار نجم في أبعد مجاهل الكون
هذه و كل الأحداث الأخرى التي أُفكر بحدوثها
في نفس اللحظة من الزمن
لكن في مناطق مختلفة من كوننا
تجعل مايُمكن أن أُطلق عليه حدسياً .بِ الآن
يُمكنك تصورها موضوعة على شريحة من الزمكان
"دعونا نطلق عليها شريحة "الأن
الحس المنطقي سيقول بأننا و كل شيء آخر
سنتفقُ على ما هو حادث الأن ,أو ماهو موجود الأن
لحظة بعد لحظة بعد لحظة
هذا سنتفق عليه جميعاً
على ماهو موجود على شريحة "الأن" معطاة
لكن آينشتاين اظهر بأنه
بشكل غريب, عندما تأخذ الحركة في الإعتبار
هذه الصورة المنطقية للوقت يُضرب بها عرض الحائط
لرؤية ما أعنيه, تخيلوا أن الزمكان خُبز
تنبه آينشتاين بأنه تماماً كما توجد طرق مختلفة
لقطع الخبز إلى شرائح منفردة
هناك طرق مختلفة لقطع الزمكان
إلى شرائح "الأن" مُنفردة
ذلك لأن الحركة تؤثر على مرور الوقت
الشخص المتحرك سيحصل على مفهوم مختلف
على ما يحدث الأن
و لهذا سيقطعون الخبز إلى شرائح "الأن" مُختلفة
ستكون شرائحهم بزاوية مختلفة
ذلك الشخص الذي يتحرك سوف يميل السكين
سيقطع هذه الشرائح بزاوية مختلفة
لن تكون موازية لشرائحي الزمنية
لمعرفة التأثير الغريب لهذا
تخيل أن فضائياً هنا
في مجرة على بعد 10 مليار سنة ضوئية من الأرض
و بعيداً هناك على الأرض الرجل في محطة البنزين
الأن, إذا ظل كلاهما قاعدان
من دون حركة بالنسبة لكل منهما
ستدق ساعتهما بنفس المعدل
"و لذا هما يتشاركان نفس شريحة "الأن
و التي تقطع بشكل مستقيم .خلال الخُبز
لكن شاهدوا مايحدث إذا وثب الفضائي على درجاته
و قادها بعيداً عن الأرض
بما أن الحركة تُبطئ مرور الوقت
لن تبقى ساعتهما تدق بنفس المعدل
و إذا لم تبقى ساعتهما متفقتان
شرائح "الأن" لهما لن تتفقا أيضاً
شريحة "الأن" للفضائي تقطع بشكل مختلف خلال الخبز
تتجه زاويتها نحو الماضي
بما أن الفضائي يقود درجاته بسرعة صغيرة
ستميل زاوية شريحته إلى الماضي بنسبة صغيرة جداً
لكن خلال مسافة شاسعة كهذه
هذه الزاوية الصغيرة تُنتج إختلاف كبير في الزمن
لذا ماسيجده الفضائي على شريحة "الأن" المائلة الخاصة به
ما سيعتبره حادثاً الأن على الأرض
لم يعد يشمل صديقنا في محطة البنزين
أو حتى قبل 40 سنة عندما كان صديقنا طفلاً
بشكل مُذهل, شريحة "الأن" للفضائي سُحبت
خلال 200 سنة .من تاريخ الأرض
و الأن يحتوي على أحداث
تلك التي نعتبرها جزء من الماضي البعيد كَ
بيتهوفن منهياً سيمفونيته الخامسة
حتى على سرعة بسيطة نسبياً
يمكن أن نحظى بإختلافات هائلة
" على مايُمكننا وسمهُ بِ "الأن مايحدث في نفس الوقت
إن كنا منفصلين بالبعد .الكافي في الفضاء
إذا لم يكن هذا غريباً بالشكل الكافي
الاتجاه الذي تتحرك به يصنع فرقاً أيضاً
شاهدوا مايحدث حين يلتف الفضائي
و يقود درجاته بإتجاه الأرض
شريحة "الأن" الجديدة للفضائي متجهة بزاوية نحو المستقبل
و لهذا فهي تحتوي على أحداث لن تحدث على الأرض
لِ 200 سنة من الأن
ربما جد صديقنا الثالث
ينتقل آنياً من باريس إلى نيويورك
حالما نعرف بأن "الأن" الخاص بكم يمكن أن يكون ما أعتبره ماضياً
أو ماقد أعتبره مُستقبلاً
و "الأن" الخاص بكم متوافق مع "الأن" الخاص بي
إذن نعلم أن الماضي .يجب أن يكون موجوداً
.و المستقبل يجب ان يكون موجوداً
.قد يكونون "الأن" في زمنك
ذلك يعني أن الماضي و الحاضر و المستقبل كلها حقيقية بالتساوي
كلها موجودة
إن كنت مؤمناً بقوانين الفيزياء
هناك واقعية في المستقبل و الماضي
كما هي في هذه اللحظة الراهنة
الماضي لم يذهب
و المستقبل ليس بغير موجود
الماضي و المستقبل و الحاضر كلها موجودة
تماما بنفس الطريقة
تماماً كما نتخيل بأن الفضاء هو كل ماهو موجود خارج الأرض
علينا تخيُّل كل الزمن .موجود خارجاً أيضاً
كل شيء قد حدث أبداً أو سيحدث
كله موجود
من ليوناردو دافينشي
واضعاً لمساته الأخيرة .على الموناليزا
إلى توقيع إعلان الاستقلال
إلى أول أيامك في المدرسة
إلى أحداث من منظورنا لم تحدث بعد
كهبوط أول إنسان على المريخ
بهذه الرؤية الجريئة
حطم آينشتاين أحد أكثر المفاهيم الأساسية
.لكيفية إختبارنا للوقت
قال آينشتاين ذات مرة أن التمايز بين الماضي و الحاضر و المستقبل
.هو مجرد وهم مهما تكرر هذا الوهم
لكن إن كانت كل لحظة من الزمن موجودة فعلاً
إذن كيف لنا أن نفسر الشعور الحقيقي بأن الوقت
كهذا النهر, يبدو مندفعاً إلى الأمام من دون توقف؟
حسناً, قد نكون مخدوعين و الزمن لا يتدفق
ربما نهر الزمن أكثر شبهاً بالنهر المتجمد
مع كل لحظة حبيسة للأبد في مكانها
أكثر الأمثلة زهواً عن طريقة ماهو عليه العالم
يجب أن تتعامل .مع إنسياب الوقت هذا
تؤدي الفيزياء عنف مُتطرف
.لتجربة الزمن اليومية هذه
تجربتنا الشاملة مع الزمن دائمةً في الحاضر
و كل مايمكننا إمساكه هو تلك اللحظة الفورية
لا يوجد شيء في قوانين الفيزياء
.يلتقط "الأن" من أي "الأن" أخرى
و هذا فقط من وجهة نظرنا الغير موضوعية
.نشعرُ أن الأشياء تتغير
تماماً بنفس طريقة تواجد فيلم كامل على شريط سينمائي
تخيل كل لحظات الزمن .و كأنها بالفعل موجودة أيضاً
الاختلاف هو أن في الأفلام
أن أداة تسليط الضوء تُضيء أو تختار كل إطار يمر
لكن لا شيء في قوانين الفيزاء
يختار لحظة من الأخرى
قد تخلق أدمغتنا هذا الانطباع لكن في الواقع
تدفق الوقت قد لا يكون في الواقع أكثر من مجرد وهم
لكن إن كان الزمن مثل هذا النهر المتجمد لا يتدفق
و كل الزمن موجود هناك
هل من الممكن السفر إلى المستقبل أو الماضي؟
الأن المغادرة إلى 50 سنة في المستقبل رحلة رقم 24
و إن استطعنا السفر في الزمن
هل سيكون كأي شيء تخيلناه؟
"مُسافروا الزمن"
ماذا إن حدث شيء خاطئ مع آلة الزمن مرة أخرى؟
"شغلي المفتاح يا "جيد
هل نستطيع الذهاب أي مكان نريده في أي زمن؟
سنحاول السفر في الزمن
لا أحد خارج هوليوود
قد قام بصنع آلة زمن إلى حد الأن
لكن و بشكل مفاجئ السفر عبر الزمن قد يكون ممكناً
الصعود الأن, رحلة رقم 24 إلى الثقب الأسود سيجنس إكس واحد
إحدى طرق السفر في الزمن
هو بالاستفادة من خاصية غريبة للجاذبية
القوة المألوفة التي تُبقي من أقدامنا مُثبتةً على الأرض
يُمكن أن يكون لهت أثر عميق على الوقت
مرحباً, أهلاً
أراك لاحقاً سيدي
.صحيح, لاحقاً بكثير
إذا كيف يُمكن إستخدام الجاذبية لِصُنع آلة زمن؟
حسناً, نظريات آينستاين تُظهر أن الجاذبية كالحركة
يُمكن أن تُؤثر على الزمن
إنه كما لو أن الجاذبية يمكنها سحب الزمن و إبطاء مُروره
و كلما زاد السحب الجذبوي
كلما ابطأ الوقت أكثر
هنا على الأرض التأثير صغير جداً ليُلاحظ
لكن يبقى حقيقياً إلى حد بعيد
مقارنة بشخص يعيش في اعلى دور في ناطحة سحاب
شخص في الأسفل
سيَخبُر مضي الوقت ابطأ بقليل
لأن الجاذبية أقوىى بقليل
بالقرب من سطح الأرض
لكن إن استطعت السفر إلى ثقب أسود
تأثير الجاذبية على الوقت سيكون ضخم
متكونةً حين تنهار النجوم الضخمة على نفسها
لدى النجوم السوداء سحب جاذبية جبار
أقوى بملايين و حتى مليارات المرات مما هو على الأرض
و إذا شاهدك أحدهم و انت تُسافر قريباً من ثقب أسود
سيشاهد وقتك يبطئ بشكل كبير
أنت بالقرب من الثقب الأسود ستبدو لصديقك البعيد
مُتحركاً ببطأ و تتحدث بِبطأ
و حيوياً يمر العمر بك أبطأ
سنوات تمر بالنسبة لهم, بينما بالنسبة لك قد تكون دقائق
إذا إستناداً على حجم الثقب الأسود و مدى قربي منه
إذا أمضيت ساعة أو إثنتان في مداره
مايقرب من 50 سنة .ستكون مضت على الأرض
سافرتُ إلى مستقبل الأرض
مرحباً, سيدي
مرحباً
وقت طويل لم نرك فيه
لائمكَ السفر في الزمن
شكراً
شيء من قبيل .ينبوع الشباب
إذا عندما أعود سأجد نفسي في المستقبل
كل شخص آخر سيكبر بخمسين عاماً
لكنني سأكبر ببضع ساعات فقط
و الأن, السفر إلى المستقبل .هو شيء و احد
لكن ماذا عن السفر إلى الماضي؟
حسناً, ذلك قد يبدو ممكناً أيضاً
بإستخدام شيء تنتبأت به معادلات آينشتاين
يُعرفُ بالثقوب الدودية
إذا وُجدت الثقوب الدودية
ستكون كنوع من الطرق المختصرة عبر الزمكان
قنوات لن توصل فقط بين مكان و آخر
لكن بين لحظة و أخرى أيضاً
سيربط الثقب الدودي
جزء من الزمكان بجزء آخر من الزمكان
و الموجود في زمن سابق
شيء من قبيل قطار أنفاق خلال الزمن
إذا لنقل انني أريد الذهاب إلى الماضي
و مقابلة نفسي في بداية هذا البرنامج
إذا وصل الثقب الدودي هنا و هناك
كل ما سأحتاج عمله هو الخطو خلاله
مرحباً, من الجيد رؤيتك مرة أخرى
شكراً, شيء جيد أنك عدت
حسناً, سيكون هذا غريباً
لكن المشكلة الحقيقية مع السفر إلى الماضي
هي أن الأشياء ستُصبح أكثر إرباكاً بسرعة
أعني تخيلوا أنني اقدمتث على تغيير شيئاً من ماضيي
.كَمنع والدي من أن يلتقيا
هل سيعني هذا بأنني لن أُولد مطلقاً؟
إن استطعت فعلاً السفر إلى الماضي لن تستطيع تغيير الأشياء
التي نعرف أنها حقيقة عن الماضي
لأنها بالفعل قد حدثت
لذا إن استطعت الذهاب إلى الماضي
و قتلت من تظن أنه كان جدكَ
سيكون ذلك شخص آخر
,ظننتَ بأنه كان جدك
و كل شيء سيصبح بطريقة ما
ثابتاً بشكل جميل
.حتى و إن كان بطريقةً ملتوية
و إذا كنتم قادرين السفر إلى الماضي
لماذا لم تتم زيارتنا من المستقبل؟
أعني, فكروا بهذا
لم يسبق لنا رؤية مسافرين عبر الزمن جسورين
يظهرون و يختفون في عالمنا
على الاقل, أكثر الناس لا يعتقدون بذلك
لذا من الممكن إفتراض أن السفر إلى الماضي
فقط غير ممكناً أو على الأقل ليس بعد
لكن بما أن الرياضيات لم تستبعده
لا يُمكننا غض الطرف عن السفر إلى الماضي برمته
إذا ليس من الواضح إطلاقاً
بأنه قد يُصبح حقيقة مُطبقة
لكن على الأقل في المبدأ لايبدو و انه محظور
تخميني بأنه مستحيل
لكن من المدهش بأننا لازلنا غير قادرين
.على إثبات ذلك بشكل حاسم
طالما و أن السفر إلى الماضي يبدو
بعيد المنال
ماذا عن الحقيقة الشائعة لتجربتنا اليومية
بأن الوقت نفسه يبدو متحركاً بإتجاه واحد فقط
نحو المستقبل؟
نُطلق على هذا سهم الوقت
سهم الوقت
هي على الأرجح الحقيقة الأكثر صخباً
عن الكون الذي نعيش فيه
و الذي لم نفهمه بشكل كامل
لماذ نعيش في كون لديه إتجاهية في الزمن
.هو لغز
هذا ليس صحيحاً في الفضاء
في الفضاء استطيع الذهاب من نيويورك إلى شيكاجو
و من ثم استطيع تغيير رأيي و أذهب من شيكاجو إلى نيويورك
إذا هناك سمة الاتجاه الواحد في الزمن
و التي لم نفهمها على مستوى أساسي
لماذا لا يذهب إلى الخلف؟
مالذي يعنيه حتى
أن الزمن يذهب إلى الأمام من الماضي إلى المستقبل؟
إذا مالذي يمكننا قوله عن من أين يأتي سهم الوقت؟
لماذا نرى الأحداث تظهر في إتجاه واحد؟
لماذا لم نرها مطلقاً تحخدث بنسق عكسي؟
حسناً, لا بد و أنها قوانين الفيزياء
أعني, بالتأكيد أنها لا تسمح لشيء كهذا الحدوث
حسناً, في الواقع إنها تسمح
قوانين الفيزياء
هي المعادلات الرياضية التي نستخدمها لوصف كل شيء
من سلوك الذرات إلى دوران المجرات
اُبتكرت و أثبتت
خلال قرون من الملاحظة و التجربة
لكن بشكل مفاجئ, لا يوجد شيء في قوانين الفيزياء
يقول بأن الأحداث يجب ان تظهر خلال التسلسل المألوف
"الذي نسمي "التقدم في الزمن
طبقاً لهذه المعادلات
يمكن للأحداث أن تظهر أيضاً بترتيب عكسي
أكثر المعادلات التي نستخدم
لوصف مانرى في الكون من حولنا
لا يوجد بها سهم الوقت ملحق بها
إنها معادلات تعمل على حد سواء بشكل جيد
التحرك إلى الأمام في الزمن أو التحرك إلى الماضي
هناك هذا التناقض بين الفيزياء
و التي تبدو أساساً قابلة للعكس
و بين حياتنا التي تبدو غير قابلة للعكس
على الرغم من أنها تُعارض تجربتنا اليومية
قوانين الفيزياء في الواقع تقول
أشياء غريبة كهذه ممكنة
لكن كيف لذلك أن يكون ممكناً؟
حسناً, الإجابة ليست بعيدة المنال كم قد تظنون
و هنا لماذا
نعلم جميعاً ماسيحدث إذا اسقطت كأس النبيذ هذا
الأن, فكرة بأن هذه الفوضة يمكن بطريقة ما عكس نفسها
و تتشكل من جديد إلى كأس صلب مليء بالنبيذ تبدو منافية للعقل
لكن طبقاً لقوانين الفيزياء يمكن لهذا الحدوث
كل ما سأحتاج عمله هو عكس عكس السرعات لكل شيء
كل قطعة زجاج و كل قطرة نبيذ
كل جزيء و ذرة في السائل و الزجاج و الطاولة و الهواء
فقط نعكس كل سرعاتها
وَ
إذاً إن كانت قوانين الفيزياء
لا تهتم إن كان الزجاج محطماً أم لا
لماذا لا نراها مطلقاً تتجمع بعد التحطم؟
كيف نستطيع موازنة قوانين الفيزياء
.مع تجاربنا اليومية
لابد و أن هناك شيء مفقود في فهمنا
لكن ماهو؟
مالمسؤول عن سهم الوقت؟
,كالكثير من الألغاز الجيدة
ستقودنا هذه إلى مقبرة في بحثنا عن المفاتيح
في فيينا, بالقرب من مراقد
بيتهوفن و براهمس و شوبرت و شتراوس
يوجد أيضاً ضريح الفيزيائي النمساوي الذي عاش في القرن ال 19 لدويج بولتزمان
منقوش في الأعلى معادلة أنيقة S=KlogW
إنها الصيغة الرياضية
لِمبدأ قوي معروف بالأنتروبيا
الأنتروبيا هي قياس لشيء
مألوف لدى جميعنا .الإضطراب أو العشوائية
و هي فكرة مُهمة لأن هناك ميول
لِكُلِّ شيئ في الكون للحركة من النظام إلى الفوضى
.و هذه طريقة لفهم هذه الفكرة
.خذوا كتابي
.كل ال 569 صفحة فيه
إنه مُنظَّم
بالصفحة الأولى تليها الثانية
.متبوعةً بالثالثة و هكذا
و الأن فلنقُم بنزع الصفحات و نسمح للأنتروبيا البدء بعملها
كما تَرَون أصبحت الصفحات .غير منتظمة بشدة
:و السبب بسيط
هناك طريقة واحدة كي تهبُط بنظام
و عدد ضخم من الطرق لها كي تهبط بعدم إنتظام
و على الأرجح
.بأنها ستهبط في فوضة تامَّة
:و هذا مانمرُّ به في حياتنا اليومية
.تتحرك الأشياء من النظام إلى اللا نِظام
فس هذه الحالة من كتاب أنيق و منظم
.إلى صفحات مُبعثرة بعشوائية
,أينما وجهنا أنظارنا
نرى أمثلةً لأنتروبيا أو الفوضى
.تتزايد مع مرور الزمن
.بيضة تنكسر و تتناثر
مكعبات الثلج و هي تفقد شكلها المنظم .حين تذوب إلى ماء
الدخان المتموج يصبح .غير منتظم بسرعة
الحالات المُنتظمة تصبح حالات غير مُنتظمة
و هذا يُظهر ربما
.إتجاه سهم الزمن
.نرى أنواعاً من الفوضى
مقياس الفوضى يميلُ للزيادة
.في إتجاه واحد من الزمن
و هكذا بالنسبة لبولتزمان .يبداُ فيخلق قوس للزمن
.إذا رُبما قد تكون هذه الإجابة
رُبما يأتي سهم الوقت من ميول الطبيعة
لِتتطور إلى .فوضى أعظم
يبدو هذا بالتأكيد كَتقدم
لكن هناك مشكلة صغيرة فقط :مع هذا الإستدلال
لأن قوانين الفيزياء
لا تُفرِّق بين المستقبل و الماضي
يجب على الأنتروبيا ألا تزداد بإتجاه المستقبل فقط
.لكن أيضاً بإتجاه الماضي
و هذا لايبدو منطقياً
يبدو هذا كالقول بأن على الأنتروبيا الإزدياد
.في أي إتجاه ننظر إليه
يُمكننا النظر في الماضي و يجب عليها أن تزداد
و ننظر إلى المستقبل و يجب عليها أن تزداد
سيعني ذلك أن صفحات كتابي في الماضي
ستظطرب و تعود مع بعضها
لتكون الكتاب الأنيق المنظم .في يداي
متى آخر مرة شاهدتم فيها شيء كهذا يحدث؟
كيف لكل تجاربنا اليومية أن تكون مُتعارضةً
مع قوانين الفيزياء؟
لابد و أن هناك قطعة مفقودة .لهذه الأحجية
إن كنا متأكدين بأن على الماضي أن يكون أكثر إنتظاماً
و أن كل شيء يميل إلى الفوضى
كما تُخبرنا مُعادلات الأنتروبيا
هل هناك شيء آخر بجانب قوانين الفيزياء
يُمكن ان يُفسِّرَ هذا؟
حسنا, تخيلوا شرب كرة المضرب
تستطيع قوانين الفيزياء مُساعدتك .في توقع أين ستهبط
لكن هذه القوانين ليست الشيء الوحيد .الذي تحتاجه
أعد طي الفيل إلى الخلف
و يُمكنك أن ترى بأنك تحتاج أيضاً الظروف الأولية
.كَمقدار القوة التي ضُربت بها الكرة
و بالمثل, إذا كانت قوانين الفيزياء
غير قادرةً على إعطائنا تفسيراً لسهم الوقت
فربما نحن بحاجة للنظر أبعد
إلى الظروف الأولية .للكون
هذا يعيد إنتباهنا إلى .الإنفجار الكبير
إذا كان تاريخ الكون كفيلم سينمائي
و تقومون بتشغيله عكسياً
سترون زيادة في الانتظام كلما إتجهتم أكثر في الماضي
تدريجياً كونُ يومنا هذا
مع مليارات من مجراته المُتكتلة هنا و هناك
سيعود إلى سحب من الغاز و الغبار
.حين يتقلَّص كل شيء
إذا سحب الغاز و الغبار هذه
تقترب من بعضها أكثر و أكثر
لذا إن تمكنت من الذهاب بشكل كافي في الماضي
ستُكبس إلى .حجم أصغر و أصغر
وصلنا الأن إلى مكان .حيثُ يتوقف أخيراً كل شيء
إن كان هذا يُمثِّل كل الفضاء في أي لحظة من الزمن
و ببساطة يُمكننا رؤية أنه لا وجود لمزيد من الفضاء و الزمن
.قبل هذه اللحظة
إذا المصدر النهائي للنظام, لقانون الأنتروبيا
يجب أن يكون البداية الأولى .للكون الإنفجار العظيم
الإنفجار العظيم حالة عالية الانتظام
على الأرجح إنه الحدث الأكثر إنتظاماً
.في كل الفيزياء
و لذا فإن كل شيء جاء بعد ذلك
.حدث له زيادة في الإضطراب
ما أعطانا الإنفجار العظيم
هو سبب لماذا يبدو الكون مختلف
.عندما ننظر إلى الماضي على حساب المستقبل
علاوة على ذلك, عندما نذهب إلى الأزمنة الأولى
لن يبدو الكون مختلفاً عما هو اليوم فقط
.و لكن منظماً للغاية أيضاً
لماذ كانت الأنتروبيا قانوناً؟
.نحن لا نعلم
لكن على الأقل نعلمُ بأن نقطة كانت هناك
بدأَ الكون فيها .عندما كانت الأنتروبيا قانوناً
إذا أفضل فِهم لنا هو أن الإنفجار العظيم
.ما وضع سهم الوقت في مساره
يُمكنكم تصور هذا كَمُنبِّه يعمل بالتعبئة
تماماً مثل طاقة المنبه الملفوف المخزونة
التي تُطلق حين ينفك الإلتفاف
,فالكون ينبسط منذُ الإنفجار الكبير
.مُصبحاً أكثر إضطراباً
بدأ كوننا من حالة إنتظام إستثنائية
و هذا مسؤول بشكل أساسي
عن حقيقة أن الزمن .لدبه إتجاهية
لا نعلمُ بعد لماذا بدأ كوننا
بحالة شديدة الانتظام
لكن حقيقة أنه بدأ كذلك
تعني أم كُلَّ مرة يتحطم في زجاج
فإنه في الواقع يحمل شيء بدأ في الحركة
.قبل مليارات السنين
ينكسر الزجاج و لا يعود
لأنه يتبع المسار الطبيعي
من النظام إلى الفوضى .الذي بدأ مع الإنفجار الكبير
نتحركُ دائماً و أبداً من الماضي إلى المستقبل
و كل شيء نراهُ من حولنا كل التغيرات
من تكوَّنِ النجوم إلى حياتنا
هي تأثيرات جانبية تركب موجة
.الإرباك المُتزايد في الكون
ذلك مايُعرِّف الفرق بين .الماضي و المستقبل
إذا قد يكون الانفجار العطيم هو مادمغَ
سهم الزمن في كوننا
و كل شيء قد حدث منذُ ذاك الوقت قد يكون ببساطة المسار
نحو فوضى أكبر حتى و التي بدأت مع ذاك الحدث
.قبل 13.7 مليار سنة
لكن إن كان للزمن بداية
و الفوضى في إزدياد دائم
هل يعني هذا بأن الزمن ستكون له نهايةظ
كيف سيبدو الكون في المستقبل البعيد؟
الإكتشافات الحديثة تُسلط ضوء .جديد على هذا السؤال
القوة الإنفجارية للإنفجار الكبير
أرسلت الفضاء حثيثاً للخارج
و كنتيجة لذلك, لازال الكون يتوسع إلى يومنا
,إلى وقت قريب
ظنَّ أكثر الناس بأن ذلك التوسع .يجب أن يبطؤ
و ذلك لأننا نُفكر بالفضاء المليء بالمجرات
كسيارة تسير على خط سريع
إذا أبعد السائق قدمه من على البنزين
.تُبطئ السيارةُ تدريجياً
بالمثلِ, ظننا بأن الكون متوسعاً
.لكن بمعدل مُتباطئ
لك بشكل مُفاجئ إكتشفَ الفلكيون
.أن توسع الكون لا يُبطئ
.بل إنه يتسارع
و كأنه مثل شخص لم يرفع قدمه من على دواسة البنزين
لكن واصل الدوس عليها .جاعلاً من معزز السرعة يصرخ
و هذا يجعل من توسع الكون
.يتسارع بشكل أكبر
سيستمر توسعنا بالتسارع في المستقبل
.و لن يتباطأ
مُخالفاً لكل شيء
.قد إعتدنا غلى التفكير به
سيكون لهذا بعض الآثار الغريبة .على المستقبل
بسبب أن توسع كوننا يتسارع
ففي المستقبل البعيد بعد 100 مليار سنة أو نحو ذلك
كل المجرات البعيدة الأخرى
.ستُقذف من المشهد أمامنا
.سيبدو و كأن مجرتنا في وسط العدم
عاقبة مُفاجأة أن من سيعقبوننا
.سيكونون في خسارة فادحة
يجب على ضوء المجرات البعيدة السفر طويلاً كي يصل إلينا
و إننا حين ننظر إليها
.فنحنُ في الواقع ننظر في الماضي
إذاً في المستقبل البعيد
عندما تُصبح هذه المجرات البعيدة غير مرئية
سيجدُ الفلكيون أن الماضي بالمفهوم الكوني
.ليس في المنال
و لنهاية الزمن
إحدى النظريات تقترح بأنه في الأخير
ستُهيمنُ الثقوب السوداء .على الكون
و بعد ذلك ستتبخر أيضاً
مخلفةً لاشيء سوى جسمات عشوائية
.مُنجرفة في الفضاء
في المستقبل البعيد حين يكون كل شيء قد تحلل
و كل شيء مُمهد
.لا يوجد تغيير
و من دونِ تغيير, لا يكون لدينا تصوَّر واضح
.لمرور الزمن
إن لم يكن لديك أحداث جارية
عندها سيكون من الصعب رؤية كيف يُمكنك حتى تخيُّل
.أن كان هناك زمن
لا يُمكنك حتى الإخبار أيُّ إتجاه في الزمن هو المستقبل
.من الماضي
بالمعنى الحقيقي
.سيفقد الزمن نفسه معناه
قبل حوالي 350 سنة
إسحاق نيوتن, و الذي كان أول
,من فكر بالزمن بطريقة علمية
كتب بأنه ليس بحاجة أن يُعرِّفَ الزمن
لأنه شيء معروف بشكل جيد .للجميع
لكن في محاولة الموازنة
خبرتنا بالزمن بطيعته الحقيقية
أُجبرنا على الطعن
.بعض من أكثر مُعتقداتنا رسوخاً
نعلم الأن بأن كل حدث
يمرُّ من النظام إلى الفوضى
يوجد إرتباط بالإنفجار الكبير نفسه
.يعطينا سهم الوقت
الإنطباع العام بأن زمن واحد حقيقي يحكم الكون
قد افسحَ الطريق لصورة الزمن فيها مُختلف
.لكل فرد منا
و إنسياب الزمن
الذي يبدو لنا حقيقياً كإنسياب النهر
قد يكون ليس أكثر من .وهم
الماضي و الحاضر و المستقبل .قد يكون جميعهم موجودين على نفس المساواة
تجربتنا اليومية للزمن
ستُمارس تأثيراً قوي
سنستمرُ في تخيُّل أن الزمن ,كوني
و أن الماضي قد ذهب .و ان المستقبل لازال غير موجوداً
لكن مع إكتشافاتنا العلمية
يُمكننا النظر أيضاً إلى ماوراء ماخبرناه
و إدراك بأننا جزء من واقع غني و غريب إلى أبعد حد
ترجمة: فهمــــــي علـــــــوان